1 00:03:04,059 --> 00:03:11,159 Ladyhawke - Adventure Rutger Hauer 1985 English 2 00:03:12,560 --> 00:03:14,599 [PHILLIPE] Impossible. Impossible. 3 00:03:15,770 --> 00:03:17,649 Nothing is impossible. 4 00:03:18,900 --> 00:03:20,439 Come on, Mouse. 5 00:03:21,070 --> 00:03:24,899 Dig! 6 00:03:24,990 --> 00:03:27,609 Mouse, come on. 7 00:03:27,950 --> 00:03:29,119 [THUD] 8 00:03:33,160 --> 00:03:34,659 [CHATTERlNG] 9 00:03:36,750 --> 00:03:38,499 [PRIESTS CHANTING] 10 00:03:55,770 --> 00:03:57,179 - Jehan. - Yes, sir. 11 00:03:57,270 --> 00:03:58,979 Get the next three. 12 00:04:04,480 --> 00:04:05,859 [GRUNTING] 13 00:04:11,370 --> 00:04:12,659 [JEHAN] Two more. 14 00:04:18,830 --> 00:04:20,709 [GUARD 1] Over there. [GUARD 2] Hurry up! 15 00:04:22,090 --> 00:04:23,789 - Move! - [GUARD 1] Take two. 16 00:04:23,880 --> 00:04:27,009 - [JEHAN] I want Phillipe Gaston. - This is the cell, sir. 17 00:04:35,350 --> 00:04:39,059 Wrong cell. I want Phillipe Gaston, the one they call the Mouse. 18 00:04:39,140 --> 00:04:41,979 [PRISONER] The Mouse? Mouse. 19 00:04:45,320 --> 00:04:48,029 The Mouse, he left our house. 20 00:04:49,320 --> 00:04:51,859 No Mouse today. He's run away. 21 00:04:52,410 --> 00:04:56,329 To ease the pain, he's down the drain! 22 00:04:57,790 --> 00:05:00,539 - Where is he? - I already told you, gentle lord. 23 00:05:00,870 --> 00:05:04,209 Hang him. Search every sewer, every drain. 24 00:05:04,880 --> 00:05:08,379 Find him, or Captain Marquet will hang you in his place. 25 00:05:08,590 --> 00:05:09,799 [PRISONER] You can't hang me! 26 00:05:09,880 --> 00:05:13,009 Impossible. Nobody could escape through there. 27 00:05:15,220 --> 00:05:16,639 [GRUNTING] 28 00:05:22,980 --> 00:05:25,689 It's not unlike escaping Mother's womb. 29 00:05:26,610 --> 00:05:28,529 God, what a memory. 30 00:05:28,740 --> 00:05:29,859 [POUNDING AT DOOR] 31 00:05:54,340 --> 00:05:55,589 [SCREAMS] 32 00:06:10,280 --> 00:06:11,319 [GUARD] Out of the way! 33 00:06:14,450 --> 00:06:16,489 [EXCLAIMING] 34 00:06:21,960 --> 00:06:26,329 Lord, I will never pick another pocket again as long as I live, I swear it. 35 00:06:26,420 --> 00:06:27,709 But here's the problem. 36 00:06:27,790 --> 00:06:30,459 If you don't let me live, how can I prove my good faith to you? 37 00:06:31,470 --> 00:06:35,299 If you've heard me, this ledge will remain steady as a rock, 38 00:06:35,390 --> 00:06:37,719 and that thing coming at me won't be what I think it is. 39 00:06:38,810 --> 00:06:43,389 If it is, there's no hard feelings, of course, but I’d be very disappointed. 40 00:06:47,810 --> 00:06:49,519 I don't believe it. 41 00:06:49,730 --> 00:06:51,729 [CHANT ECHOING] 42 00:06:53,860 --> 00:06:55,319 I believe it. 43 00:07:00,830 --> 00:07:03,749 I'm coming. I'm coming! 44 00:07:04,790 --> 00:07:05,999 It's Phillipe, Lord. 45 00:07:07,420 --> 00:07:08,499 Phillipe. 46 00:07:27,350 --> 00:07:30,899 [PANTING] You won't regret this, Lord. I'm a wonderful person. 47 00:07:36,200 --> 00:07:37,279 Boy. 48 00:07:38,820 --> 00:07:42,699 Hello. What are you doing down there? 49 00:07:43,120 --> 00:07:45,579 Get away! Get away, get away, get away! 50 00:07:46,040 --> 00:07:47,869 Come back. Come back! 51 00:07:57,340 --> 00:07:59,759 [SCREAMING] 52 00:08:41,470 --> 00:08:42,759 [GASPlNG] 53 00:08:49,440 --> 00:08:53,729 There's disturbing news, Your Grace. One of the prisoners has escaped. 54 00:08:54,770 --> 00:08:58,859 No one ever escapes from the dungeons ofAquila, Marquet. 55 00:08:58,950 --> 00:09:01,989 The people of this city accept that as a historical fact. 56 00:09:02,070 --> 00:09:05,279 - The responsibility is mine. - Yes. 57 00:09:06,950 --> 00:09:12,369 It would be a miracle if he manages to get through the sewage system. 58 00:09:12,670 --> 00:09:14,959 I believe in miracles, Marquet. 59 00:09:16,460 --> 00:09:18,259 It's part of my job. 60 00:09:20,130 --> 00:09:23,889 At any rate, Your Grace, it is only one insignificant, petty thief. 61 00:09:23,970 --> 00:09:27,139 Great storms announce themselves with a simple breeze, Captain. 62 00:09:27,220 --> 00:09:30,979 And a single random spark can ignite the fires of rebellion. 63 00:09:32,310 --> 00:09:35,479 If he is out there, Your Grace, I shall find him. 64 00:09:36,320 --> 00:09:37,399 Yes. 65 00:09:51,040 --> 00:09:55,579 Take 10 men towards Chenet! We ride north to Gavroche! 66 00:09:55,670 --> 00:09:58,299 The name of the man who finds Phillipe Gaston 67 00:09:58,380 --> 00:10:01,969 will be brought to the personal attention of the Bishop, 68 00:10:02,050 --> 00:10:05,639 as will the body of the man who lets him get away! 69 00:10:05,720 --> 00:10:07,349 [GUARD] Open the gates! 70 00:10:47,970 --> 00:10:51,219 I know I promised, Lord. Never again. 71 00:10:52,230 --> 00:10:56,399 But I also know that you know what a weak-willed person I am. 72 00:11:27,760 --> 00:11:32,099 [PANTING] Come on, Mouse. Keep going. Not much farther. 73 00:11:33,430 --> 00:11:36,599 About 350 miles. That's all. 74 00:11:39,440 --> 00:11:43,939 A nice, hot piece of cabbage, like my dear, old mother used to cook. 75 00:11:44,030 --> 00:11:45,609 [WOLF HOWLING] 76 00:11:46,780 --> 00:11:48,569 Wolf. Wolf. 77 00:11:49,620 --> 00:11:51,239 Please, no wolf. 78 00:11:54,120 --> 00:11:55,749 A joint of lamb. 79 00:11:58,790 --> 00:12:00,669 Where the hell am I? 80 00:12:00,750 --> 00:12:03,709 Hot lamb. Hot lamb. A little sauce on it. 81 00:12:03,800 --> 00:12:07,929 Maybe some of that green stuff little Bertram used to put on it. 82 00:12:39,120 --> 00:12:40,329 - Hello. - Hello. 83 00:12:40,420 --> 00:12:42,289 - Hello. - Look up there. 84 00:12:43,500 --> 00:12:45,499 [GIRL] He's taking Daddy's shoes. 85 00:12:46,260 --> 00:12:48,089 You've got it, little darlings. 86 00:13:19,540 --> 00:13:20,909 Innkeeper. 87 00:13:22,130 --> 00:13:26,089 - A drink of your most expensive. - Yeah, yeah. Show me your money. 88 00:13:28,470 --> 00:13:30,129 Copper, my friend. 89 00:13:30,760 --> 00:13:33,719 And the same for anyone who will join me in a toast. 90 00:13:34,550 --> 00:13:35,670 [MAN] Let's hear your toast. 91 00:13:37,770 --> 00:13:40,519 We drink to a special man, my friend. 92 00:13:40,600 --> 00:13:43,519 Someone who has been inside the dungeons ofAquila 93 00:13:43,610 --> 00:13:45,059 and lived to tell the tale. 94 00:13:45,570 --> 00:13:47,130 [MAN] Then you drink to me, little man. 95 00:13:47,320 --> 00:13:49,399 I’ve seen those dungeons. 96 00:13:49,490 --> 00:13:51,319 A blacksmith, perhaps? 97 00:13:51,400 --> 00:13:55,779 A carpenter? A stonecutter, even? But a prisoner from inside Aquila? 98 00:13:57,080 --> 00:13:58,829 I didn't say I was a prisoner. 99 00:14:03,750 --> 00:14:08,499 [MARQUET] If you'd stuck to the woods, you may have stood a chance, Gaston. 100 00:14:08,590 --> 00:14:09,709 You're right. 101 00:14:10,970 --> 00:14:12,219 Get him. 102 00:14:29,440 --> 00:14:31,279 Move! Move! 103 00:14:34,410 --> 00:14:36,109 Get out of the way. 104 00:14:37,950 --> 00:14:39,619 You, I said, out! 105 00:15:35,510 --> 00:15:37,129 I'm so terribly sorry. 106 00:15:41,260 --> 00:15:42,509 Kill him. 107 00:15:44,730 --> 00:15:46,389 [PHILLIPE PANTING] 108 00:15:48,980 --> 00:15:50,979 May God have mercy on my soul! 109 00:16:05,080 --> 00:16:06,959 You, out. 110 00:16:21,470 --> 00:16:23,969 One of my men told me you returned. 111 00:16:25,220 --> 00:16:29,269 I wanted to cut his throat for lying, 'cause I knew you weren't that stupid. 112 00:16:34,400 --> 00:16:37,319 - Captain Navarre. - Francesco. 113 00:16:40,450 --> 00:16:41,699 Captain? 114 00:17:39,800 --> 00:17:41,219 [SCREAMING] 115 00:18:01,200 --> 00:18:03,109 Navarre! 116 00:18:10,160 --> 00:18:12,999 I won't hurt you. I'm a wonderful person. 117 00:18:15,710 --> 00:18:17,249 After him! 118 00:18:18,170 --> 00:18:22,839 Sweet ponies. Gentle... Come here. You filthy strumpets! 119 00:18:43,200 --> 00:18:44,949 No. No, no, no, no. 120 00:18:45,030 --> 00:18:47,119 No, no, no, no. 121 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 [SCREAMS] 122 00:18:53,710 --> 00:18:54,869 No! 123 00:19:29,280 --> 00:19:31,989 Must be somebody's home. There's smoke. 124 00:19:33,660 --> 00:19:36,999 Are you sure you don't want to ride on, sir? There's still plenty of light. 125 00:19:37,080 --> 00:19:40,249 [NAVARRE] Stop your chattering. We'll spend the night here. 126 00:19:41,050 --> 00:19:42,709 [WOMAN SHRIEKING] 127 00:19:55,230 --> 00:19:57,019 Give me the Axe. The Axe. 128 00:19:57,100 --> 00:19:58,979 [NAVARRE] Good afternoon, sir. My lady. 129 00:19:59,060 --> 00:20:02,109 My comrade-in-arms and I need lodging for the night. 130 00:20:02,280 --> 00:20:05,439 No. No place for you here. 131 00:20:05,530 --> 00:20:06,779 We'll pay for it, of course. 132 00:20:08,530 --> 00:20:11,619 We are not above compassion for those in misery. 133 00:20:16,830 --> 00:20:19,079 You may sleep down there, in the barn. 134 00:20:19,830 --> 00:20:21,169 Thank you. 135 00:21:10,970 --> 00:21:13,799 Sir? Sir, are you there? 136 00:21:16,220 --> 00:21:18,389 If there's nothing else I can do, I think I'll turn in. 137 00:21:18,480 --> 00:21:21,479 - You can take care of my horse. - All right. 138 00:21:22,310 --> 00:21:24,439 And sleep with one eye open. 139 00:21:26,110 --> 00:21:27,110 And don't disturb me. 140 00:21:27,190 --> 00:21:29,739 I'm liable to take your head off before I know it's you. 141 00:21:29,820 --> 00:21:32,029 All right. Come on, old girl. 142 00:21:33,530 --> 00:21:34,779 Come on. 143 00:21:35,740 --> 00:21:38,539 Stubborn little lady. What's her name? 144 00:21:39,210 --> 00:21:41,619 His name is Goliath. 145 00:21:41,710 --> 00:21:44,129 His name? Pretty name. 146 00:21:44,209 --> 00:21:46,369 Go with him, boy. He didn't mean to hurt your feelings. 147 00:21:46,390 --> 00:21:47,599 Come on. 148 00:21:49,090 --> 00:21:52,629 Goliath, before we get to know each other better, 149 00:21:52,720 --> 00:21:57,059 I feel I should tell you a story about a teeny, little man named David. 150 00:22:14,910 --> 00:22:17,199 One day. 151 00:22:31,800 --> 00:22:33,589 "Comrade-in-arms." 152 00:22:34,430 --> 00:22:36,259 Slave's more like it. 153 00:22:36,470 --> 00:22:40,269 See to the fire, feed the animals, gather the wood. 154 00:22:42,180 --> 00:22:45,979 Look at me, Lord. I was better off in the dungeons ofAquila. 155 00:22:46,900 --> 00:22:50,439 My cellmate was insane and a murderer, 156 00:22:51,150 --> 00:22:52,939 but he respected me. 157 00:22:54,240 --> 00:22:57,699 He's a strange one, Navarre. Why did he save my life? 158 00:22:57,780 --> 00:23:00,119 He wants something from me. 159 00:23:00,200 --> 00:23:02,199 I can see it in his eyes. 160 00:23:03,160 --> 00:23:07,079 Well, whatever it is, I'm not going to do it. 161 00:23:07,960 --> 00:23:11,299 I'm still a young man, you know. I’ve got prospects! 162 00:23:12,550 --> 00:23:15,879 I'm off to find my golden future, Captain. So, goodbye and good... 163 00:23:15,970 --> 00:23:17,139 [TWIGS SNAPPING] 164 00:23:33,650 --> 00:23:34,819 Hello? 165 00:23:40,160 --> 00:23:41,279 [BIRD CHIRPING] 166 00:23:44,000 --> 00:23:46,209 Who do you think is out there? 167 00:23:47,000 --> 00:23:49,579 You'd better draw your sword, Pierre. 168 00:23:50,340 --> 00:23:54,009 Ah! Louis, you brought your crossbow. 169 00:23:54,880 --> 00:23:57,879 We'll all go back to the barn now, all right? 170 00:23:58,140 --> 00:24:00,260 [IN DEEP VOICE] All right. [IN RASPY VOICE] All right. 171 00:24:01,720 --> 00:24:02,720 [TWIGS SNAPPING] 172 00:24:05,140 --> 00:24:08,229 Show no mercy, Pierre! We're not interested in prisoners. 173 00:24:08,310 --> 00:24:11,149 Hold your ground, Louis. I'll run ahead and get some help. 174 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 [SCREAMS] 175 00:24:35,050 --> 00:24:36,379 [SNARLING] 176 00:24:44,140 --> 00:24:45,389 Captain! Sir! Captain! 177 00:24:47,810 --> 00:24:49,519 Sir! Sir! Sir! 178 00:24:49,940 --> 00:24:52,269 Wolf! Wolf! Wolf! 179 00:24:53,020 --> 00:24:54,689 Sir! Sir! 180 00:24:56,650 --> 00:24:58,399 Wolf! Wolf! 181 00:24:59,240 --> 00:25:00,569 Wolf. Wolf. 182 00:25:04,240 --> 00:25:07,869 Wolf! Wolf! Wolf! 183 00:25:25,430 --> 00:25:26,430 Shh... 184 00:25:38,070 --> 00:25:40,569 Don't go out there! Don't go out there! 185 00:25:40,650 --> 00:25:42,409 There's a wolf, a big wolf. 186 00:25:42,490 --> 00:25:44,569 The biggest wolf you've ever seen, and a dead man. 187 00:25:44,660 --> 00:25:45,869 I know. 188 00:25:53,880 --> 00:25:55,839 Miss! Please! 189 00:26:06,260 --> 00:26:08,009 Maybe I'm dreaming. 190 00:26:08,390 --> 00:26:12,849 But my eyes are open, which means maybe I'm awake 191 00:26:13,350 --> 00:26:14,939 dreaming I'm asleep. 192 00:26:15,310 --> 00:26:17,319 Or, more likely, 193 00:26:17,400 --> 00:26:20,739 maybe I'm asleep, dreaming that I'm awake 194 00:26:21,320 --> 00:26:22,739 wondering if I'm dreaming. 195 00:26:22,820 --> 00:26:24,489 [ISABEAU] You are dreaming. 196 00:26:26,410 --> 00:26:27,410 [GASPS] 197 00:26:42,840 --> 00:26:44,429 [SOFT HOWLING] 198 00:27:00,530 --> 00:27:04,739 I have not seen what I have just seen. I do not believe what I believe, Lord. 199 00:27:04,950 --> 00:27:07,739 These are magical, unexplainable matters, 200 00:27:07,830 --> 00:27:10,289 and I beg you not to make me a part of them. 201 00:27:43,070 --> 00:27:45,279 [THUNDER RUMBLlNG] 202 00:27:53,540 --> 00:27:55,079 We'll stop now. 203 00:27:57,080 --> 00:27:59,249 Not a great day for travelling. 204 00:28:01,590 --> 00:28:03,379 Come on, old girl. 205 00:28:03,460 --> 00:28:05,799 Come on... I mean, boy. Goliath. 206 00:28:06,470 --> 00:28:08,379 Come on, Goliath. 207 00:28:08,470 --> 00:28:11,099 Come on. It's cold out here. Come on! 208 00:28:14,850 --> 00:28:18,769 I could do with some rest myself, after last night's goings-on. 209 00:28:21,150 --> 00:28:24,229 The wolf would have killed me. It was horrible. 210 00:28:25,320 --> 00:28:28,819 But he tore the farmer's throat out and left me alone. 211 00:28:32,790 --> 00:28:33,949 And there was more. 212 00:28:35,120 --> 00:28:40,209 There was a woman, like fine porcelain with deep blue eyes. 213 00:28:40,670 --> 00:28:42,459 Almost like a bird's. 214 00:28:45,510 --> 00:28:46,589 And her voice, 215 00:28:47,970 --> 00:28:49,879 the dulcet tones of an angel. 216 00:28:49,970 --> 00:28:53,549 She spoke? What did she say? 217 00:28:54,140 --> 00:28:58,019 I asked her if I was dreaming. She said I was. 218 00:28:59,310 --> 00:29:00,310 Hmm. 219 00:29:00,480 --> 00:29:03,689 I'm not insane. You must believe me when I tell you these things. 220 00:29:03,770 --> 00:29:07,279 No, I believe you. I believe in dreams. 221 00:29:08,900 --> 00:29:10,069 I see. 222 00:29:11,870 --> 00:29:15,489 This lady, did she perhaps have a name? 223 00:29:16,450 --> 00:29:18,079 Not that she mentioned. Why? 224 00:29:19,420 --> 00:29:22,789 Well, she might wander into my dreams. 225 00:29:24,170 --> 00:29:25,879 Wouldn't it be nice 226 00:29:26,760 --> 00:29:30,299 if I could call her by name and pretend we'd met before? 227 00:29:36,390 --> 00:29:39,599 I’ve waited a long time for such a lady. 228 00:29:43,150 --> 00:29:44,899 Now, get some sleep. 229 00:29:48,570 --> 00:29:49,570 [SlGHS] 230 00:29:49,900 --> 00:29:51,319 [GOLlATH WHlNNlES] 231 00:29:52,820 --> 00:29:55,319 The bird will alert us if anyone comes. 232 00:30:00,870 --> 00:30:03,079 I’ve got to be out of my mind. 233 00:30:04,040 --> 00:30:05,539 Out of my mind. 234 00:30:30,610 --> 00:30:32,359 [MARQUET] Open the gate! 235 00:30:32,650 --> 00:30:33,779 Open the gate! 236 00:31:08,770 --> 00:31:11,029 [SLOW LUTE MUSlC PLAYlNG] 237 00:31:30,500 --> 00:31:32,220 BlSHOP: Have you found the criminal, Gaston? 238 00:31:33,470 --> 00:31:35,379 He is not in my custody at this time. 239 00:31:35,470 --> 00:31:37,719 Then why do you invade my garden, unwashed, unshaved? 240 00:31:37,800 --> 00:31:39,000 Do you think to find him here? 241 00:31:42,980 --> 00:31:44,389 Navarre has returned. 242 00:31:51,650 --> 00:31:53,149 Walk with me. 243 00:32:04,200 --> 00:32:08,709 The criminal, Gaston, travels with him. My men are combing the woods. 244 00:32:08,790 --> 00:32:10,249 And the hawk? 245 00:32:10,340 --> 00:32:12,879 - Your Grace? - There must be a hawk. 246 00:32:13,880 --> 00:32:15,919 A spirited hawk. 247 00:32:17,719 --> 00:32:19,679 This hawk is not to be harmed. Is that understood? 248 00:32:19,700 --> 00:32:24,019 You see, the day she dies, a new captain of the guard will preside at your execution. 249 00:32:24,310 --> 00:32:27,269 We live in difficult times, Marquet. 250 00:32:28,310 --> 00:32:29,750 This famine has prevented the people 251 00:32:29,839 --> 00:32:31,679 from paying their proper tribute to the Church. 252 00:32:31,700 --> 00:32:35,779 I raise their taxes only to be told that there is nothing left for me to tax. Lmagine. 253 00:32:35,860 --> 00:32:39,859 But last night, the Lord Almighty visited me in my sleep. 254 00:32:40,870 --> 00:32:42,329 He told me 255 00:32:42,410 --> 00:32:46,369 that Satan's messenger is travelling amongst us. And that his name 256 00:32:48,420 --> 00:32:50,289 is Etienne of Navarre. 257 00:32:52,250 --> 00:32:53,289 Go. 258 00:32:54,090 --> 00:32:57,299 To break faith with me is to break faith with Him. 259 00:33:06,020 --> 00:33:08,679 - Get me Cezar. - Yes, Your Grace. 260 00:33:19,280 --> 00:33:21,239 [WHlSTLlNG CHEERFULLY] 261 00:33:30,290 --> 00:33:31,290 [GRUNTS] 262 00:33:34,170 --> 00:33:37,959 This sword has been in my family for five generations. 263 00:33:38,380 --> 00:33:41,469 It has never known defeat, until now. 264 00:33:43,300 --> 00:33:45,929 This jewel represents my family name. 265 00:33:46,600 --> 00:33:50,179 This one is our alliance with the Holy Church in Rome. 266 00:33:50,690 --> 00:33:53,519 This one was my father's, 267 00:33:55,230 --> 00:33:56,899 from the Crusades. 268 00:33:57,360 --> 00:33:58,979 And this... 269 00:33:59,780 --> 00:34:02,529 - Sir, you don't think I took that one? - No. 270 00:34:02,610 --> 00:34:04,409 This is mine to fill. 271 00:34:05,990 --> 00:34:09,539 Each generation is called upon to follow its own quest. 272 00:34:09,620 --> 00:34:10,659 And what is your quest? 273 00:34:13,670 --> 00:34:15,289 I must kill a man. 274 00:34:15,790 --> 00:34:18,799 Tell me, does this walking corpse have a name? 275 00:34:22,380 --> 00:34:25,719 His Grace, the Bishop ofAquila. 276 00:34:26,470 --> 00:34:28,639 The Bishop. I see. 277 00:34:30,520 --> 00:34:35,059 Well... Well, then you have much to do. 278 00:34:35,810 --> 00:34:38,899 And I’ve already been enough of a burden to you. 279 00:34:39,440 --> 00:34:42,279 I do hope our paths cross again one day. 280 00:34:42,360 --> 00:34:44,279 I need you to guide me into the city. 281 00:34:44,360 --> 00:34:47,869 Not for the life of my mother, even if I knew who she was. 282 00:34:48,290 --> 00:34:50,369 You're the only one who has ever escaped from there. 283 00:34:50,450 --> 00:34:54,289 It was chance, pure chance. A miracle. Once in a lifetime. 284 00:34:55,420 --> 00:34:58,209 I fell down a hole, and followed my nose. 285 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 [SlGHS] 286 00:35:00,880 --> 00:35:05,009 I have waited almost two years for a sign from God. 287 00:35:05,680 --> 00:35:08,549 So when I heard the warning bells ofAquila, 288 00:35:09,010 --> 00:35:11,519 I knew the moment of my destiny had come. 289 00:35:11,600 --> 00:35:13,889 You will be my guiding angel. 290 00:35:14,020 --> 00:35:15,020 Me? 291 00:35:17,150 --> 00:35:19,649 Sir, the truth is I talk to God all the time. 292 00:35:19,730 --> 00:35:21,729 And, no offence, but he never mentioned you. 293 00:35:22,490 --> 00:35:23,529 No? 294 00:35:24,860 --> 00:35:28,279 There are strange forces at work in your life. 295 00:35:28,370 --> 00:35:31,119 Magical ones that surround you. 296 00:35:31,200 --> 00:35:34,209 I don't understand them, but they frighten me. 297 00:35:35,210 --> 00:35:37,419 You have given me my life. 298 00:35:37,500 --> 00:35:39,879 The truth is, I can never repay you. 299 00:35:39,960 --> 00:35:42,459 I have no honour. I never will have. 300 00:35:44,050 --> 00:35:47,589 I don't think that you would kill me for being what I am. 301 00:35:49,510 --> 00:35:53,679 But better that, than to return to Aquila. 302 00:36:06,950 --> 00:36:09,449 I'll gather some wood for the fire. 303 00:36:27,090 --> 00:36:28,969 - Got you. - [PHILLIPE] Miss? 304 00:36:29,590 --> 00:36:30,590 [GASPS] 305 00:36:30,680 --> 00:36:32,509 My lady? Up here. 306 00:36:34,680 --> 00:36:35,849 Damn. 307 00:36:35,930 --> 00:36:37,019 You remember me? 308 00:36:38,060 --> 00:36:39,729 What are you doing up there? 309 00:36:40,110 --> 00:36:43,769 What am I doing? Yes, you might ask that. 310 00:36:44,900 --> 00:36:45,939 The Bishop's guards. 311 00:36:46,360 --> 00:36:48,699 A dozen of them. We had a terrible fight. 312 00:36:48,780 --> 00:36:51,699 - Why didn't they kill you? - Why didn't they? 313 00:36:52,280 --> 00:36:55,039 That's a good question. I asked them that myself. 314 00:36:55,910 --> 00:36:57,659 - And? - "And?" 315 00:36:58,460 --> 00:37:00,119 And what did they say? 316 00:37:00,540 --> 00:37:04,549 They said that they preferred to leave that honour to the Bishop. 317 00:37:05,300 --> 00:37:06,300 Oh. 318 00:37:06,840 --> 00:37:08,379 They're coming back. 319 00:37:08,840 --> 00:37:11,469 - [CHUCKLlNG] They are, are they? - Please, my lady. 320 00:37:12,010 --> 00:37:15,349 A giant owl examined me quite closely, not one minute ago. 321 00:37:19,140 --> 00:37:20,189 Please? 322 00:37:24,320 --> 00:37:25,359 Please. 323 00:37:27,150 --> 00:37:28,319 [LAUGHS] 324 00:37:32,990 --> 00:37:34,659 You're very kind. 325 00:37:36,160 --> 00:37:37,909 [DlSTANT HOWLING] 326 00:37:45,500 --> 00:37:46,709 Listen. 327 00:37:48,300 --> 00:37:52,509 Thank you very much, my lady. Tell the captain he ties a wicked knot. 328 00:37:56,060 --> 00:37:57,509 He's going to kill me. 329 00:38:08,230 --> 00:38:09,689 Good morning. 330 00:38:11,240 --> 00:38:13,159 Let's go find Phillipe. 331 00:38:24,920 --> 00:38:26,289 Well, well. 332 00:38:27,380 --> 00:38:30,089 A long way from the sewers, little rat. 333 00:38:31,050 --> 00:38:33,379 This time the drinks are on me. 334 00:38:34,390 --> 00:38:37,259 - Where's Navarre? - Navarre? Navarre? 335 00:38:38,060 --> 00:38:40,719 Yes, yes. Big man, black horse? 336 00:38:41,140 --> 00:38:44,189 Uh... I saw him riding south, toward Aquila. 337 00:38:44,600 --> 00:38:46,649 [SCOFFS] Then, we ride north, sir. 338 00:38:47,190 --> 00:38:50,479 It's not polite to assume somebody is a liar when you've only just met them. 339 00:38:51,240 --> 00:38:53,319 And yet, you knew we would. 340 00:38:55,240 --> 00:38:57,779 We ride south, toward Aquila. 341 00:38:59,120 --> 00:39:01,499 - I told the truth, Lord. - Move. 342 00:39:01,580 --> 00:39:05,749 How can I learn any moral lessons if you keep confusing me like this? 343 00:39:22,730 --> 00:39:24,729 [HAWK CRYlNG SHRlLLY] 344 00:40:21,490 --> 00:40:22,619 Hawk! 345 00:40:25,210 --> 00:40:26,409 No. 346 00:41:20,720 --> 00:41:23,299 Easy. You'll be all right. 347 00:41:24,600 --> 00:41:25,889 No. 348 00:41:32,110 --> 00:41:34,899 Get me a piece of cloth from my saddlebag. 349 00:41:35,900 --> 00:41:39,399 Easy. Don't be afraid. It's all right. 350 00:41:40,410 --> 00:41:41,949 It's all right. 351 00:41:46,370 --> 00:41:47,579 Thanks. 352 00:41:48,410 --> 00:41:51,579 You'll be all right. You'll be fine. 353 00:41:52,790 --> 00:41:54,209 You'll live. 354 00:41:57,590 --> 00:41:59,339 Take her. Find help. 355 00:41:59,760 --> 00:42:02,549 - Me, sir? - You're the only one I have. 356 00:42:02,640 --> 00:42:05,259 - But, sir, the poor thing is done for. - Don't you say that! 357 00:42:08,520 --> 00:42:11,729 Follow that road, you'll find a ruined castle. 358 00:42:11,810 --> 00:42:13,689 There's a monk named lmperius. 359 00:42:13,770 --> 00:42:16,019 Give him the hawk. He will know what to do. 360 00:42:16,110 --> 00:42:18,649 - Sir, I don't think you understand... - Get on my horse. 361 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 You're the only who can ride him. 362 00:42:21,030 --> 00:42:23,819 You will do as I tell you. Get on my horse, now! 363 00:42:33,540 --> 00:42:34,789 Careful. 364 00:42:37,960 --> 00:42:39,209 And know this, 365 00:42:39,300 --> 00:42:43,179 if you fail, I will follow you the length of my days. 366 00:42:43,260 --> 00:42:44,639 And I will find you. 367 00:42:46,720 --> 00:42:49,099 Go. Run. 368 00:42:49,890 --> 00:42:50,929 Go! 369 00:43:22,670 --> 00:43:25,879 There it is, see? The castle. We'll be there soon. 370 00:43:25,970 --> 00:43:27,759 [HAWK CRlES SHRlLLY] 371 00:43:27,850 --> 00:43:28,969 [EXCLAlMS] 372 00:43:29,310 --> 00:43:31,889 Well. Well, that's gratitude for you. 373 00:43:32,600 --> 00:43:35,769 All right, then. Let this lmperius fellow watch you die. 374 00:43:35,850 --> 00:43:37,349 I’ve got my own life to live after. 375 00:43:43,950 --> 00:43:45,949 [THUNDER RUMBLlNG] 376 00:43:48,910 --> 00:43:50,119 Please. 377 00:43:57,830 --> 00:43:58,879 Hello! 378 00:44:01,300 --> 00:44:02,879 Hello, up there! 379 00:44:03,460 --> 00:44:05,379 For pity's sake, hello! 380 00:44:05,840 --> 00:44:08,089 LMPERlUS: Hello, hello! 381 00:44:08,850 --> 00:44:11,219 What do you want down there? 382 00:44:12,560 --> 00:44:15,809 I was told to bring you this bird. It's been wounded. 383 00:44:15,890 --> 00:44:17,389 Good shot! 384 00:44:17,480 --> 00:44:19,349 Bring it in, we'll dine together. 385 00:44:19,440 --> 00:44:20,899 We can't eat this bird! 386 00:44:21,480 --> 00:44:24,859 Why not? God, is it Lent again already? 387 00:44:25,650 --> 00:44:30,449 This is no ordinary hawk, Father. It belongs to a man named Navarre. 388 00:44:31,240 --> 00:44:35,119 Mother of God. Bring her in! Bring her in! Quickly! 389 00:44:41,040 --> 00:44:42,129 Stay. 390 00:44:42,960 --> 00:44:44,299 Good bird. 391 00:44:45,800 --> 00:44:48,089 Up here, boy. Hurry! 392 00:44:48,590 --> 00:44:49,759 Hurry! 393 00:44:53,430 --> 00:44:54,559 Oh... 394 00:44:55,730 --> 00:44:57,729 Here. Up here. 395 00:44:58,270 --> 00:44:59,599 This way. 396 00:45:01,270 --> 00:45:05,359 Now, careful. Walk on the left side. On the left. 397 00:45:15,620 --> 00:45:16,789 There. 398 00:45:27,880 --> 00:45:34,009 Gently. 399 00:45:44,400 --> 00:45:45,859 Now, leave us. 400 00:45:45,940 --> 00:45:48,239 - Can I help? - Go out, boy. 401 00:45:58,000 --> 00:45:59,789 Don't be frightened. 402 00:46:00,250 --> 00:46:01,919 Navarre was right. 403 00:46:02,540 --> 00:46:04,539 I know what to do. 404 00:46:08,840 --> 00:46:10,669 We must wait a little. 405 00:46:25,690 --> 00:46:27,819 Now then, where is that... 406 00:46:28,820 --> 00:46:32,359 There we are. Now then, what am I going to need? 407 00:46:32,450 --> 00:46:37,119 Celeriac, rosemary, thyme. Did I light the fire? 408 00:46:38,120 --> 00:46:39,869 [MUMBLlNG] 409 00:46:46,540 --> 00:46:48,039 [WOLF HOWLING] 410 00:46:51,880 --> 00:46:54,429 It's late. Thyme, I need thyme. 411 00:46:54,800 --> 00:46:57,389 Now, I need a root. There! That's it. 412 00:47:12,400 --> 00:47:13,489 Navarre. Ls he... 413 00:47:15,280 --> 00:47:16,319 He's fine. 414 00:47:18,200 --> 00:47:20,159 He's just fine, my lady. 415 00:47:22,750 --> 00:47:26,249 There was a terrible battle. Navarre fought like a lion. 416 00:47:29,840 --> 00:47:31,249 The hawk... 417 00:47:32,670 --> 00:47:35,219 The hawk was struck. 418 00:47:37,800 --> 00:47:39,179 You know that, don't you? 419 00:47:39,760 --> 00:47:40,849 Yes. 420 00:47:46,690 --> 00:47:48,189 Are you flesh? 421 00:47:49,320 --> 00:47:50,979 Or are you spirit? 422 00:47:54,110 --> 00:47:55,489 I am sorrow. 423 00:48:03,500 --> 00:48:04,699 How... 424 00:48:25,430 --> 00:48:26,639 Get out. 425 00:48:28,100 --> 00:48:29,349 Out, out. 426 00:48:30,060 --> 00:48:32,229 This time, stay out! 427 00:48:41,330 --> 00:48:42,829 [WOLF HOWLING] 428 00:49:22,200 --> 00:49:23,529 [WHlSPERS] Ready? 429 00:49:33,590 --> 00:49:35,249 [SCREAMING] 430 00:49:35,590 --> 00:49:36,879 [HOWLING] 431 00:49:38,920 --> 00:49:39,920 [EXCLAlMS] 432 00:49:40,220 --> 00:49:43,049 Forgive me, Your Grace. Cezar has arrived. 433 00:50:02,160 --> 00:50:04,199 [WOLF HOWLING] 434 00:50:18,300 --> 00:50:20,049 It's him, isn't it? 435 00:50:20,760 --> 00:50:23,719 - The wolf. Somehow, it's him. - Drink. Forget. 436 00:50:24,260 --> 00:50:27,349 An hour ago you were drunk, and you remembered. 437 00:50:28,060 --> 00:50:31,019 - What do they call you, boy? - Phillipe Gaston. 438 00:50:31,100 --> 00:50:32,389 Uh-huh. 439 00:50:34,770 --> 00:50:37,399 Her name is lsabeau d'Anjou. 440 00:50:37,940 --> 00:50:41,779 Her father was the Comte d'Anjou, an intemperate fellow. 441 00:50:42,280 --> 00:50:45,119 He died slaughtering Saracens in Antioch. 442 00:50:46,660 --> 00:50:51,959 She came to live with a cousin, I think it was, in Aquila. 443 00:50:53,170 --> 00:50:57,629 I shall never forget the first time I saw her. It was like looking at... 444 00:50:58,050 --> 00:50:59,669 The face of love. 445 00:51:00,720 --> 00:51:01,969 You, too. 446 00:51:02,880 --> 00:51:06,049 Well, I suppose we were all in love with her in different ways. 447 00:51:06,680 --> 00:51:09,559 Even His Grace, the Bishop, could think of nothing else. 448 00:51:09,640 --> 00:51:10,889 The Bishop loved her? 449 00:51:11,140 --> 00:51:14,809 As near as that evil man could come to it. 450 00:51:15,900 --> 00:51:18,189 His passion was a sort of madness. 451 00:51:18,270 --> 00:51:19,899 He was a man possessed. 452 00:51:19,980 --> 00:51:23,109 But lsabeau sensed his wickedness, and she shrank from him. 453 00:51:23,200 --> 00:51:26,779 She sent back all his letters unopened, his poems unread. 454 00:51:27,530 --> 00:51:30,079 Her heart was already lost, you see, 455 00:51:30,660 --> 00:51:32,789 to the captain of the guard. 456 00:51:34,830 --> 00:51:35,999 Etienne Navarre! 457 00:51:36,710 --> 00:51:38,879 The Bishop knew nothing of their love. 458 00:51:38,960 --> 00:51:42,669 But every day saw it grow stronger and deeper and richer. 459 00:51:44,470 --> 00:51:45,719 Until... 460 00:51:59,860 --> 00:52:01,019 Until? 461 00:52:04,530 --> 00:52:06,279 They were betrayed. 462 00:52:08,660 --> 00:52:12,829 They shared the same confessor, a weak and foolish priest. 463 00:52:13,200 --> 00:52:18,039 And one day, in a drunken confession to his superior, he committed a mortal sin. 464 00:52:19,500 --> 00:52:22,339 He revealed the lovers' secret vows to the Bishop. 465 00:52:24,550 --> 00:52:27,179 The old fool didn't realize what he had done at first, 466 00:52:27,550 --> 00:52:29,969 nor the terrible revenge the Bishop would take. 467 00:52:30,050 --> 00:52:34,309 His Grace seemed to go mad. He lost both his sanctity and his reason. 468 00:52:34,390 --> 00:52:38,479 He swore that if he could not have her, no man would. 469 00:52:39,560 --> 00:52:44,609 So, Navarre and lsabeau fled from Aquila. 470 00:52:45,490 --> 00:52:48,699 But the Bishop followed, never more than an hour behind, 471 00:52:48,780 --> 00:52:51,199 and more persistent than a hound. 472 00:52:52,240 --> 00:52:55,249 An evil man, a powerful man, hated and feared. 473 00:52:55,500 --> 00:52:57,749 Rejected even by Rome herself. 474 00:52:58,790 --> 00:53:04,419 He called upon the powers of darkness for the means to damn the lovers. 475 00:53:05,510 --> 00:53:10,589 In his fury and frustration, he struck a dreadful bargain 476 00:53:13,600 --> 00:53:15,519 with the evil one. 477 00:53:15,600 --> 00:53:17,019 [WOLF HOWLS] 478 00:53:19,060 --> 00:53:21,099 The dark powers of hell 479 00:53:21,730 --> 00:53:25,189 spat up a terrible curse, and you have seen it working. 480 00:53:26,240 --> 00:53:30,359 By day, lsabeau is the beautiful bird you brought to me. 481 00:53:31,410 --> 00:53:34,739 And by night, as you have already guessed, 482 00:53:36,120 --> 00:53:38,539 the voice of the wolf that we hear 483 00:53:39,790 --> 00:53:41,829 is the cry of Navarre. 484 00:53:42,960 --> 00:53:47,009 Poor, dumb creatures with no memory of the half-life of their human existence. 485 00:53:47,460 --> 00:53:49,629 Never touching in the flesh. 486 00:53:50,050 --> 00:53:53,889 Only the anguish of a split second at sunrise and sunset 487 00:53:53,970 --> 00:53:56,099 when they can almost touch, 488 00:53:57,890 --> 00:53:58,929 but not. 489 00:54:00,140 --> 00:54:03,229 Always together. Eternally apart. 490 00:54:04,730 --> 00:54:09,779 As long as the sun rises and sets, as long as there is day and night. 491 00:54:11,070 --> 00:54:13,819 And for as long as they both shall live. 492 00:54:14,030 --> 00:54:15,529 [WOLF HOWLING] 493 00:54:18,870 --> 00:54:23,209 You have stumbled onto a tragic story, Phillipe Gaston. 494 00:54:24,290 --> 00:54:27,249 And now, whether you like it or not, 495 00:54:27,340 --> 00:54:30,469 you are lost in it, with the rest of us. 496 00:55:01,410 --> 00:55:02,659 Useless. 497 00:55:03,210 --> 00:55:04,619 All of them. 498 00:55:04,710 --> 00:55:06,379 My traps are full. 499 00:55:06,920 --> 00:55:09,419 I can't kill every wolf that lives. 500 00:55:09,510 --> 00:55:12,669 Since the plague, there are more wolves than men. 501 00:55:13,720 --> 00:55:15,469 And there's a woman. 502 00:55:15,890 --> 00:55:17,259 Your Grace? 503 00:55:19,560 --> 00:55:21,559 A beautiful woman 504 00:55:23,600 --> 00:55:27,359 with alabaster skin, and the eyes of a dove. 505 00:55:31,240 --> 00:55:34,819 She travels by night, only by night. Her sun is the moon. 506 00:55:35,570 --> 00:55:37,069 And her name is 507 00:55:40,910 --> 00:55:42,329 lsabeau. 508 00:55:44,830 --> 00:55:47,169 Find her, and you find the wolf. 509 00:55:48,250 --> 00:55:50,629 The wolf I want. 510 00:55:50,710 --> 00:55:52,209 The wolf who 511 00:55:54,220 --> 00:55:55,339 loves her. 512 00:55:58,760 --> 00:56:00,259 A black wolf. 513 00:56:05,520 --> 00:56:06,729 Isabeau. 514 00:56:23,870 --> 00:56:25,709 Don't. Don't. 515 00:56:26,790 --> 00:56:29,079 You might start bleeding again. 516 00:56:35,300 --> 00:56:36,969 Tell me your name. 517 00:56:38,050 --> 00:56:40,139 Most people call me Phillipe the Mouse. 518 00:56:41,930 --> 00:56:44,019 You travel with him, don't you? 519 00:56:45,270 --> 00:56:46,309 Yes. 520 00:57:02,660 --> 00:57:05,159 "You must save this hawk," he said. 521 00:57:05,700 --> 00:57:10,419 "For she is my life, my last and best reason for living." 522 00:57:15,420 --> 00:57:17,049 And then he said, 523 00:57:18,510 --> 00:57:25,309 "One day we will know such happiness as two people dream of, but never do." 524 00:57:32,820 --> 00:57:34,269 He said that? 525 00:57:36,360 --> 00:57:38,109 I swear it on my life. 526 00:58:05,010 --> 00:58:07,519 - Does she know? - What? 527 00:58:08,640 --> 00:58:11,269 That you were the priest that betrayed them? 528 00:58:11,350 --> 00:58:14,309 God has declared an end to it, at last. 529 00:58:14,400 --> 00:58:17,779 He has given me the knowledge to undo what I have done. 530 00:58:17,860 --> 00:58:21,319 After two years, he has brought us back together again. 531 00:58:22,990 --> 00:58:25,319 Make yourself clear, if you can. 532 00:58:27,240 --> 00:58:29,869 I have found a way to break the curse 533 00:58:30,540 --> 00:58:33,619 and a time for Navarre to confront the Bishop 534 00:58:33,710 --> 00:58:35,589 and to begin his own true life again. 535 00:58:35,670 --> 00:58:39,589 He intends to confront the Bishop, to kill him with the sword of his ancestors. 536 00:58:39,670 --> 00:58:40,990 No, he mustn't do that. He can't. 537 00:58:41,020 --> 00:58:44,439 If he kills the Bishop, the curse can never be broken. 538 00:58:46,810 --> 00:58:49,639 Go look after lsabeau, boy. Go, quickly. 539 00:58:57,270 --> 00:59:00,399 [JEHAN] Open up the door, in the name of His Holiness, the Bishop ofAquila! 540 00:59:01,070 --> 00:59:05,739 Be off with you! This is a house of God, not a brothel! 541 00:59:05,870 --> 00:59:07,869 I said open up, in the name of the Bishop! 542 00:59:07,950 --> 00:59:12,749 I met the Bishop, you blasphemous lout! And you look nothing like him. 543 00:59:13,370 --> 00:59:14,749 - Break it in! - Yes, sir. 544 00:59:17,090 --> 00:59:18,749 Left side, left side, left side. 545 00:59:24,340 --> 00:59:25,589 [JEHAN] Come on. 546 00:59:28,680 --> 00:59:32,389 [WHlSPERlNG] My lady. My lady. Come with me. 547 00:59:32,480 --> 00:59:34,139 - What is it? - Don't talk, come with me. 548 00:59:38,820 --> 00:59:40,229 Sorry! 549 00:59:40,320 --> 00:59:42,489 I am a monk, not an architect! 550 00:59:51,330 --> 00:59:52,499 Move, imbecile! 551 00:59:57,170 --> 00:59:58,789 In here, my lady. 552 01:00:05,180 --> 01:00:08,799 This way, my chum. Straight through the big main doors. 553 01:00:08,890 --> 01:00:09,969 And don't forget... 554 01:00:17,060 --> 01:00:19,729 Walk on the left side. 555 01:00:29,320 --> 01:00:31,279 Careful. Hurry. 556 01:00:37,790 --> 01:00:40,629 Go back! Go back! Back inside! Run! 557 01:00:52,060 --> 01:00:53,259 SOLDlER: I got you! 558 01:00:53,350 --> 01:00:56,059 [PHILLIPE] He's got me! Get off, get off, get off! 559 01:00:56,560 --> 01:00:58,059 Get off of me. 560 01:00:58,310 --> 01:00:59,310 [lSABEAU SCREAMS] 561 01:00:59,400 --> 01:01:00,479 [PHILLIPE] My boots! 562 01:01:14,620 --> 01:01:18,249 - Phillipe, it's me they're after. - Don't flatter yourself. 563 01:01:18,870 --> 01:01:26,869 [lSABEAU SCREAMS] 564 01:01:54,280 --> 01:01:55,529 Hold me! 565 01:01:56,450 --> 01:01:57,539 I'm slipping! 566 01:01:59,500 --> 01:02:00,539 [PHILLIPE] No! 567 01:02:09,970 --> 01:02:12,049 [lSABEAU SCREAMING] 568 01:02:15,310 --> 01:02:18,219 [SCREAMING FADES TO HAWK CRYlNG] 569 01:02:36,330 --> 01:02:37,659 [POUNDING ON DOOR] 570 01:02:52,090 --> 01:02:53,429 You! 571 01:02:53,510 --> 01:02:55,509 - Where's the woman? - She flew away. 572 01:02:55,600 --> 01:02:57,719 - Where is she? - God's truth, she flew away! 573 01:02:57,810 --> 01:02:59,519 You... [GURGLlNG] 574 01:03:19,330 --> 01:03:22,039 It always pays to tell the truth, Lord. 575 01:03:22,460 --> 01:03:24,709 Thank you. I see that now. 576 01:03:37,720 --> 01:03:39,889 I thought you might have been dead, old man. 577 01:03:39,970 --> 01:03:42,889 There were times I wanted to kill you myself. 578 01:03:43,520 --> 01:03:47,019 But I'm very grateful for this. 579 01:03:49,270 --> 01:03:50,270 [GRUNTING] 580 01:03:50,360 --> 01:03:52,899 No, it is I who should be grateful 581 01:03:53,240 --> 01:03:58,619 to have the chance to redeem myself, and to save you and lsabeau, 582 01:03:58,700 --> 01:04:03,539 because God has told me how the curse may be broken. 583 01:04:06,830 --> 01:04:09,919 You have betrayed us once. I warn you. 584 01:04:11,130 --> 01:04:16,129 Three days hence, the Bishop will hear the confession of the clergy 585 01:04:16,220 --> 01:04:18,719 in the cathedral in Aquila. 586 01:04:18,800 --> 01:04:23,179 All you have to do is confront him, both of you, as man and woman, 587 01:04:23,640 --> 01:04:24,979 in the flesh. 588 01:04:25,560 --> 01:04:29,099 And the curse will be confounded, broken. 589 01:04:29,730 --> 01:04:31,939 And both of you will be free! 590 01:04:33,240 --> 01:04:37,489 - Impossible. - As long as there is night and day, no. 591 01:04:37,820 --> 01:04:42,949 But three days hence in Aquila, there will be a day without a night 592 01:04:43,540 --> 01:04:45,199 and a night without a day. 593 01:04:47,370 --> 01:04:50,579 Go back inside, old man. Go back to your drink. 594 01:04:51,130 --> 01:04:52,799 You think I'm drunk? 595 01:04:54,010 --> 01:04:55,549 I swear to you! 596 01:04:56,050 --> 01:04:57,929 God has shown me! 597 01:04:58,890 --> 01:05:00,639 He has forgiven me. 598 01:05:01,760 --> 01:05:03,639 He hasn't forgiven you. 599 01:05:05,600 --> 01:05:06,979 He's made you mad. 600 01:05:13,530 --> 01:05:14,819 Sir. Sir. 601 01:05:23,660 --> 01:05:26,449 It's all right, Father. Sir? 602 01:05:27,410 --> 01:05:29,579 Sir. 603 01:05:32,500 --> 01:05:33,589 How's your shoulder? 604 01:05:37,130 --> 01:05:40,219 - I'm in your debt. - Me, sir? No, no, not at all. 605 01:05:41,640 --> 01:05:44,259 She wanted me to deliver a message, 606 01:05:44,350 --> 01:05:47,099 to say she still has hope, faith in you. 607 01:05:52,060 --> 01:05:54,399 - You are free to go. - I know that, sir. 608 01:05:54,480 --> 01:05:56,529 - Do as you like. - Yes, sir. 609 01:05:57,690 --> 01:06:00,399 Then you and Ladyhawke will be going on to Aquila? 610 01:06:00,490 --> 01:06:01,699 Ladyhawke? 611 01:06:05,080 --> 01:06:06,119 Yes. 612 01:06:06,870 --> 01:06:12,919 Well, it just so happens, I'm heading in that general direction myself. 613 01:06:14,090 --> 01:06:15,289 Really? 614 01:06:20,050 --> 01:06:23,089 Then you better grab your things. I'm leaving now. 615 01:06:23,180 --> 01:06:24,349 Right. 616 01:06:29,520 --> 01:06:30,849 Ladyhawke. 617 01:06:33,690 --> 01:06:37,019 Imperius, I'm leaving with the captain. Follow us. 618 01:06:46,740 --> 01:06:50,159 [PHILLIPE] But if the old man's right about breaking the curse, 619 01:06:50,250 --> 01:06:54,459 if you and lsabeau could face the Bishop together, as man and woman... 620 01:06:54,540 --> 01:06:59,049 [NAVARRE] You will not mention that again. Not to me, not to her. 621 01:06:59,420 --> 01:07:00,799 Understood? 622 01:07:04,090 --> 01:07:06,719 LMPERlUS: Abraham, will you get a move on? 623 01:07:08,100 --> 01:07:09,469 [THUNDER RUMBLlNG] 624 01:07:09,560 --> 01:07:13,099 Looks like a big one, Captain. We're going to get soaked. 625 01:07:14,940 --> 01:07:16,399 Find shelter. 626 01:07:17,360 --> 01:07:18,689 Come here. 627 01:07:19,150 --> 01:07:21,689 - The sun is going down. - How can you tell? 628 01:07:22,610 --> 01:07:24,449 After so many sunsets? 629 01:07:26,160 --> 01:07:28,079 Take care of Ladyhawke. 630 01:07:36,790 --> 01:07:38,539 Tell her I love her. 631 01:07:40,090 --> 01:07:41,090 [SlGHS] 632 01:07:41,550 --> 01:07:42,839 [HORSE NElGHlNG] 633 01:07:54,390 --> 01:07:55,769 You hungry? 634 01:07:59,650 --> 01:08:01,979 Do you understand me, Ladyhawke? 635 01:08:06,160 --> 01:08:08,409 You know, it's my favourite thing for dinner, hawk. 636 01:08:08,490 --> 01:08:12,199 I’ve eaten thousands of them. Used to kill one every night. 637 01:08:15,830 --> 01:08:19,129 Serves me right for getting involved in this nightmare. 638 01:08:19,210 --> 01:08:20,959 Nightmare, daymare. 639 01:08:22,460 --> 01:08:25,839 And then, "A night without day, a day without night." 640 01:08:26,680 --> 01:08:28,839 What's that supposed to mean? 641 01:08:29,390 --> 01:08:32,309 Makes about as much sense as the rest of it. 642 01:08:32,850 --> 01:08:33,850 Uh-oh. 643 01:08:33,890 --> 01:08:34,929 Sunset. 644 01:08:37,350 --> 01:08:39,019 I'll wait outside. 645 01:08:46,780 --> 01:08:48,569 Hold on for a minute. 646 01:09:19,810 --> 01:09:21,859 I can't vouch for the fit. 647 01:09:24,940 --> 01:09:26,899 Take your time, my lady. 648 01:10:10,110 --> 01:10:11,359 Miss. 649 01:10:14,530 --> 01:10:15,779 My lady? 650 01:10:16,700 --> 01:10:18,199 I'm coming in. 651 01:10:21,000 --> 01:10:28,129 Miss? 652 01:10:32,640 --> 01:10:34,299 It's me, remember? 653 01:10:39,180 --> 01:10:40,229 You? 654 01:10:40,810 --> 01:10:41,810 Yeah. 655 01:10:41,980 --> 01:10:43,059 Thank you. 656 01:10:47,610 --> 01:10:49,989 - How is he? - He's alive, like you. 657 01:10:51,360 --> 01:10:53,199 He's full of hope, like you. 658 01:10:53,820 --> 01:10:55,819 He left you in my charge. 659 01:10:57,540 --> 01:11:00,659 He said, "Tell her we two speak as one", 660 01:11:00,750 --> 01:11:03,869 "and she will follow your instructions as my own." 661 01:11:03,960 --> 01:11:04,999 Really? 662 01:11:05,590 --> 01:11:07,459 - I... - No, don't swear. 663 01:11:12,840 --> 01:11:14,719 Good evening, Goliath. 664 01:11:19,680 --> 01:11:21,639 He's taking us back to Aquila, isn't he? 665 01:11:27,860 --> 01:11:29,319 Well, what do you instruct? 666 01:11:32,950 --> 01:11:35,529 I instruct you to sit by a warm fire, 667 01:11:36,450 --> 01:11:38,619 to drink a cup of sweet wine, 668 01:11:39,200 --> 01:11:42,749 and to listen to bright music, cheerfully played. 669 01:11:43,710 --> 01:11:45,209 Perhaps, dance. 670 01:11:45,540 --> 01:11:47,959 [LlVELY lNSTRUMENTAL MUSlC PLAYlNG AT lNN] 671 01:11:50,760 --> 01:11:53,049 Shall we, my lady? Dance? 672 01:11:55,090 --> 01:11:57,089 - Now? - Practice. 673 01:12:19,410 --> 01:12:22,079 [BOTH LAUGHlNG] 674 01:12:29,710 --> 01:12:32,959 Oh, my. [LAUGHlNG] It has been a long time, Phillipe. 675 01:12:34,050 --> 01:12:36,799 I'll take my cup of sweet wine now. 676 01:12:36,880 --> 01:12:38,219 All right. 677 01:12:47,270 --> 01:12:51,939 So, you intend to be my protector, as well? I'm flattered. 678 01:12:52,030 --> 01:12:55,739 Actually, the truth is, he'll kill me if I lose it. 679 01:13:04,700 --> 01:13:07,289 - [LAUGHlNG] You stole my dress? - I wouldn't... 680 01:13:07,790 --> 01:13:08,790 [lSABEAU GASPS] 681 01:13:09,920 --> 01:13:11,169 [SCREAMS] 682 01:13:14,050 --> 01:13:15,459 lsabeau. Lsabeau. 683 01:13:15,670 --> 01:13:19,089 Isabeau. 684 01:13:20,220 --> 01:13:21,679 - Get inside. - No! 685 01:13:21,760 --> 01:13:23,099 Get inside! 686 01:13:24,810 --> 01:13:26,519 If you lay one hand on her, 687 01:13:26,600 --> 01:13:28,639 you'll find it on the ground, next to your head! 688 01:13:28,810 --> 01:13:32,609 - Now, ride on! - Easy, little man, you're frightening me. 689 01:13:32,690 --> 01:13:34,689 Are you deaf? Ride on! 690 01:13:34,780 --> 01:13:36,149 [LAUGHlNG] 691 01:13:41,200 --> 01:13:43,409 Turn around, and you're dead! 692 01:13:50,040 --> 01:13:51,919 What a terrible night. 693 01:13:54,460 --> 01:13:56,919 [GOLlATH WHlNNYlNG] [STABLE DOOR CRASHES] 694 01:13:57,010 --> 01:14:04,349 lsabeau! 695 01:14:13,940 --> 01:14:18,609 He'll kill me. 696 01:15:27,350 --> 01:15:28,469 [BlRD SQUAWKS] 697 01:15:46,950 --> 01:15:48,909 Show yourself, coward! 698 01:15:53,960 --> 01:15:55,539 [TRAP SNAPS] [WOLF YELPlNG] 699 01:16:06,300 --> 01:16:07,639 My beauty. 700 01:16:15,850 --> 01:16:16,850 [WOLF SNARLS] 701 01:16:16,940 --> 01:16:17,940 lSABEAU: Navarre! 702 01:16:20,440 --> 01:16:21,819 CEZAR: Black wolf. 703 01:16:53,640 --> 01:16:56,019 Do get on, Abraham. 704 01:16:56,890 --> 01:17:00,109 Go on, faster. It's going to snow soon. 705 01:17:07,700 --> 01:17:08,700 [EXCLAlMS] 706 01:17:36,310 --> 01:17:37,429 Good morning. 707 01:17:39,690 --> 01:17:41,349 - Good morning. - You look a little pale. 708 01:17:41,440 --> 01:17:43,569 - I got you something to eat. - [PHILLIPE GROANS] 709 01:17:44,150 --> 01:17:45,399 [PHILLIPE] What a night. 710 01:17:47,990 --> 01:17:49,239 [NAVARRE] What happened? 711 01:17:50,610 --> 01:17:53,119 Nothing I couldn't handle, Captain. 712 01:18:10,050 --> 01:18:11,050 [LAUGHS NERVOUSLY] 713 01:18:11,090 --> 01:18:14,009 It's a good little hawk. Nice bird. 714 01:18:15,600 --> 01:18:17,679 Go on now. Go to your master. 715 01:18:18,770 --> 01:18:20,309 - Go on, Ladyhawke. - Last night... 716 01:18:21,190 --> 01:18:22,849 - Captain? - Tell me about it. 717 01:18:22,940 --> 01:18:26,069 What's to tell? Go on now. Go on. Go, go, go! 718 01:18:26,440 --> 01:18:28,400 We ran into a bit of trouble on our way to an inn. 719 01:18:28,430 --> 01:18:30,389 You took lsabeau to an inn? 720 01:18:31,820 --> 01:18:34,989 First, we had to go to a stable. Fly to your master, fly to the one you love. 721 01:18:35,080 --> 01:18:37,619 - What did you do in a stable? - We changed clothes. 722 01:18:37,700 --> 01:18:39,949 - What? - Not together, of course. 723 01:18:40,040 --> 01:18:41,709 - You left her alone? - No, never. 724 01:18:41,790 --> 01:18:43,879 - So, you did change? - No, no, no. No. 725 01:18:43,960 --> 01:18:45,379 - Take her. - Come here. 726 01:18:45,460 --> 01:18:47,629 Take her, take her, take her. 727 01:18:56,010 --> 01:18:59,099 She's the most wonderful woman that ever lived. 728 01:18:59,770 --> 01:19:02,769 And I can't say I haven't had my fantasies. 729 01:19:02,850 --> 01:19:05,479 But the truth is, all she did was talk about you. 730 01:19:13,700 --> 01:19:16,029 Every moment you spend with her, 731 01:19:16,780 --> 01:19:18,489 I envy you. 732 01:19:28,170 --> 01:19:30,339 But you can tell me. 733 01:19:30,880 --> 01:19:33,299 Tell me everything that she said. 734 01:19:34,970 --> 01:19:39,009 And I warn you, I will know if the words are hers. 735 01:19:54,200 --> 01:19:56,029 She was sad at first. 736 01:19:57,700 --> 01:20:00,869 She talked about the day you met, and she cursed it. 737 01:20:06,380 --> 01:20:10,459 But then I saw her remember how happy you were together, 738 01:20:11,340 --> 01:20:13,379 before the Bishop's curse, 739 01:20:14,470 --> 01:20:16,219 and her eyes glowed. 740 01:20:17,720 --> 01:20:18,889 No, she glowed. 741 01:20:20,810 --> 01:20:24,429 She loves you more than life, Captain. She's had to. 742 01:20:27,770 --> 01:20:30,399 Do you know that hawks and wolves mate for life? 743 01:20:33,110 --> 01:20:34,110 Yeah. 744 01:20:35,910 --> 01:20:38,489 The Bishop didn't even leave us that. 745 01:20:39,410 --> 01:20:40,909 Not even that. 746 01:21:19,530 --> 01:21:21,779 On your way to kill His Grace? 747 01:21:22,280 --> 01:21:24,409 Why won't you listen to me? 748 01:21:24,950 --> 01:21:26,749 In two days' time, 749 01:21:26,830 --> 01:21:30,879 you can face the Bishop in the cathedral with lsabeau by your side 750 01:21:30,960 --> 01:21:32,709 and break the curse. 751 01:21:33,460 --> 01:21:35,879 I will be in Aquila tomorrow. 752 01:21:35,970 --> 01:21:40,129 And one way or another, there will finally be an end to it. 753 01:21:41,140 --> 01:21:42,639 [PHILLIPE] One day, more or less. 754 01:21:43,010 --> 01:21:45,349 - What could it matter? - [NAVARRE] You, too? 755 01:21:46,850 --> 01:21:48,309 I warned you. 756 01:21:48,730 --> 01:21:52,609 - Stay here, then, with the old man. - No. I'm going with you. 757 01:21:52,690 --> 01:21:55,109 How will you get inside the cathedral without me? 758 01:21:55,190 --> 01:21:57,609 I will get in, without your help. 759 01:22:08,830 --> 01:22:13,329 Thank you for trying, Phillipe, and for standing up for the truth. 760 01:22:15,090 --> 01:22:17,299 I should have known better. 761 01:22:17,380 --> 01:22:20,589 Every happy moment in my life has come from lying. 762 01:23:03,510 --> 01:23:04,510 [SlGHS] 763 01:23:07,060 --> 01:23:09,179 There you are, little Mouse. 764 01:23:10,430 --> 01:23:12,099 Where is my knife? 765 01:23:12,980 --> 01:23:14,649 - Lsabeau? - I just had it here. 766 01:23:14,730 --> 01:23:16,309 Now, what have I done with it? 767 01:23:16,400 --> 01:23:19,189 Isabeau, this may be our last evening together. 768 01:23:24,110 --> 01:23:26,949 - Why? - I didn't want to tell you until I believed. 769 01:23:27,740 --> 01:23:29,489 I mean, really believed. 770 01:23:30,580 --> 01:23:32,369 Really believed what, Phillipe? 771 01:23:33,170 --> 01:23:34,789 I think we can break the curse. 772 01:23:39,250 --> 01:23:40,799 We have a plan. 773 01:23:44,890 --> 01:23:47,049 - You and Navarre? - No. 774 01:23:58,320 --> 01:24:00,529 LMPERlUS: Must you keep thumping me in the liver? 775 01:24:05,700 --> 01:24:09,909 Imperius, this hole's not big enough for the two of us. 776 01:24:11,120 --> 01:24:14,209 Well, let's hope it's big enough for the wolf. 777 01:24:26,300 --> 01:24:27,429 LMPERlUS: Ow! 778 01:24:29,890 --> 01:24:31,469 [lMPERlUS CRlES OUT] 779 01:24:32,470 --> 01:24:34,179 What are you doing? 780 01:24:36,480 --> 01:24:40,059 When you kneel before the altar, how do you get up again? 781 01:24:40,150 --> 01:24:42,229 You sacrilegious young imp! 782 01:24:42,320 --> 01:24:44,279 Go on, push. Blast you! 783 01:24:45,900 --> 01:24:47,319 And more. Again! 784 01:24:47,780 --> 01:24:49,489 And again! Up! 785 01:24:50,530 --> 01:24:51,659 Up! 786 01:24:51,740 --> 01:24:53,199 [WOLF HOWLING] 787 01:24:53,290 --> 01:24:55,289 He's coming! He's coming! 788 01:24:58,710 --> 01:25:00,629 - Phillipe! - My lady, my lady, 789 01:25:00,710 --> 01:25:02,299 we're just covering the trap. 790 01:25:02,380 --> 01:25:04,129 All right. Hurry. 791 01:25:04,210 --> 01:25:06,129 [WOLF HOWLING] 792 01:25:25,690 --> 01:25:27,199 He's coming across the ice. 793 01:25:33,410 --> 01:25:34,699 [lSABEAU SCREAMS] 794 01:25:36,910 --> 01:25:39,709 - [PHILLIPE] Wait, my lady. - Phillipe! Help me! 795 01:25:40,040 --> 01:25:41,579 [WOLF YELPlNG] 796 01:25:43,840 --> 01:25:46,299 lMPERlUS: The ice, it will break! Lie down! Lie down! 797 01:25:48,720 --> 01:25:50,049 [ISABEAU] He can't get out! 798 01:25:54,810 --> 01:25:55,810 [CRACKlNG] 799 01:26:00,190 --> 01:26:01,439 [PHILLIPE] Wait! 800 01:26:02,560 --> 01:26:04,069 Wait, my lady! 801 01:26:05,690 --> 01:26:07,989 [ISABEAU] God, Phillipe! I can't make it! 802 01:26:08,360 --> 01:26:09,680 - Hurry! - [PHILLIPE] I'm coming. 803 01:26:13,910 --> 01:26:16,079 Hurry, boy! We'll lose him! 804 01:26:17,500 --> 01:26:18,500 Wait! 805 01:26:19,620 --> 01:26:21,579 [ISABEAU] He's too heavy! He's too... 806 01:26:23,000 --> 01:26:25,589 Phillipe... No! He's slipping! He's... 807 01:26:30,260 --> 01:26:31,429 Hold him! 808 01:26:32,680 --> 01:26:33,799 Stop! Be careful! 809 01:26:35,100 --> 01:26:36,139 No! 810 01:26:36,930 --> 01:26:37,969 Isabeau! 811 01:26:38,060 --> 01:26:39,099 [ISABEAU] No! 812 01:26:39,480 --> 01:26:40,720 LMPERlUS: Lsabeau, hold him up! 813 01:26:42,560 --> 01:26:46,149 - No! Phillipe! - Phillipe! No! 814 01:26:46,860 --> 01:26:47,899 Phillipe! 815 01:26:50,780 --> 01:26:52,069 No! No! 816 01:26:56,790 --> 01:26:58,369 Push. Push. 817 01:27:03,460 --> 01:27:05,039 It's all right. 818 01:27:09,630 --> 01:27:11,469 [COUGHlNG] 819 01:27:12,930 --> 01:27:14,139 Hold on. 820 01:27:14,890 --> 01:27:16,349 Hold on, boy! 821 01:27:19,890 --> 01:27:21,889 [COUGHlNG AND PANTING] 822 01:27:41,830 --> 01:27:43,659 [PANTING] We must live, Father. 823 01:27:45,330 --> 01:27:46,959 As human beings. 824 01:27:49,670 --> 01:27:52,049 Our lives are in your hands now. 825 01:31:47,910 --> 01:31:50,909 Tell me one thing, where is my father's sword? 826 01:31:51,620 --> 01:31:52,959 It's gone. 827 01:31:53,170 --> 01:31:55,789 It fell through the ice last night, crossing the river. 828 01:31:55,880 --> 01:31:57,169 Damn you. 829 01:31:57,250 --> 01:31:59,499 That sword was the last bit of honour I possessed. 830 01:31:59,590 --> 01:32:02,169 There is no mission of honour now. 831 01:32:02,469 --> 01:32:04,549 The jewel that you wished to place in your sword hilt 832 01:32:04,570 --> 01:32:07,569 has become a symbol of your meaningless death. 833 01:32:08,430 --> 01:32:12,309 But there is a chance for life now. A new life with her. 834 01:32:13,810 --> 01:32:15,769 I needed that sword to kill the Bishop! 835 01:32:15,850 --> 01:32:17,349 Navarre, listen to him! 836 01:32:17,440 --> 01:32:18,809 - Damn you! - Go ahead then. 837 01:32:18,900 --> 01:32:20,319 Kill yourself! Kill her, too! 838 01:32:20,400 --> 01:32:22,479 You never cared for her as much as yourself anyway. 839 01:32:23,780 --> 01:32:24,780 [EXCLAlMS] 840 01:32:34,120 --> 01:32:35,120 What is that? 841 01:32:35,960 --> 01:32:38,999 That happened last night, when he saved your life. 842 01:32:46,470 --> 01:32:47,589 Forgive me. 843 01:32:59,980 --> 01:33:02,819 I'll show you idiots how to cage a wolf. 844 01:33:09,700 --> 01:33:10,819 [GUARD] Quickly! 845 01:33:12,830 --> 01:33:14,249 Get out of the way there! 846 01:33:22,050 --> 01:33:25,669 LMPERlUS: Remember, the cul-de-sac is by the great north wall. 847 01:33:25,920 --> 01:33:28,929 Right, right. Cul-de-sac, great north wall. 848 01:33:29,010 --> 01:33:30,839 Come on. Come on. 849 01:33:40,440 --> 01:33:42,689 We have come full circle, Lord. 850 01:33:44,360 --> 01:33:48,239 I would like to think that there is some higher meaning in all of this. 851 01:33:48,320 --> 01:33:50,859 Certainly would reflect well on you. 852 01:34:02,170 --> 01:34:03,170 [GUARD] Halt! 853 01:34:04,170 --> 01:34:06,169 What have we here, little Father? 854 01:34:06,510 --> 01:34:08,509 A surprise present, 855 01:34:08,930 --> 01:34:14,259 my son, for His Grace, the Bishop, from the people of my parish. 856 01:34:17,770 --> 01:34:19,769 A fine pelt for his wall. 857 01:34:23,150 --> 01:34:24,519 What have we here? 858 01:34:31,820 --> 01:34:35,279 I’ve never had the pleasure of killing a wolf before. 859 01:34:36,200 --> 01:34:39,369 How strange. That's exactly what the Bishop said. 860 01:34:40,620 --> 01:34:43,999 I'm sure he will understand your depriving him of that pleasure. 861 01:34:44,090 --> 01:34:46,089 He's a very forgiving sort of a man. 862 01:34:52,220 --> 01:34:53,839 Very well. Pass on. 863 01:34:55,430 --> 01:34:59,139 Wisdom is beyond price, my son. Be grateful that you have it. 864 01:35:45,230 --> 01:35:47,899 - Your Grace? - When I am ready. 865 01:36:12,800 --> 01:36:14,049 [GASPlNG] 866 01:36:14,680 --> 01:36:16,679 [PRIESTS CHANTING] 867 01:36:38,030 --> 01:36:41,489 It should be soon now. Once the clouds break. 868 01:36:42,580 --> 01:36:44,199 It's day, old man. 869 01:36:44,710 --> 01:36:47,829 Like it was yesterday, like it will be tomorrow. 870 01:36:48,170 --> 01:36:49,749 [PRIESTS CHANTING] 871 01:37:23,450 --> 01:37:25,449 [CHANTING CONTlNUES] 872 01:37:35,090 --> 01:37:36,219 [PHILLIPE] Oh, no. 873 01:37:46,810 --> 01:37:47,810 Damn. 874 01:38:07,500 --> 01:38:08,500 [THUMPlNG] 875 01:38:14,840 --> 01:38:16,919 - What's the matter? - Rats. 876 01:38:17,130 --> 01:38:18,589 Rats? Here? 877 01:38:22,010 --> 01:38:23,299 Scandalous. 878 01:38:56,880 --> 01:38:58,009 [CLANKlNG] 879 01:39:04,220 --> 01:39:05,509 [NAVARRE] There's no time left. 880 01:39:05,760 --> 01:39:09,059 The Mass will be over soon. I cannot wait for you now. 881 01:39:09,850 --> 01:39:13,689 If Phillipe has done his job, I can kill the Bishop now or never. 882 01:39:13,980 --> 01:39:17,069 No, Etienne, this chance will never come again! 883 01:39:18,280 --> 01:39:19,319 You're right. 884 01:39:20,860 --> 01:39:23,199 If this service ends peacefully, 885 01:39:24,320 --> 01:39:26,699 the cathedral bells begin to toll, 886 01:39:27,580 --> 01:39:29,329 and you will know I have failed. 887 01:39:32,710 --> 01:39:33,789 But lsabeau... 888 01:39:39,380 --> 01:39:40,459 I. 889 01:39:45,090 --> 01:39:47,049 Beg you, take her life. 890 01:39:50,180 --> 01:39:51,559 Quick and painless. 891 01:39:52,560 --> 01:39:54,099 I can't do that. 892 01:39:54,310 --> 01:39:56,609 Yes, you can. I beg you. 893 01:39:57,230 --> 01:39:59,149 The cruelty would be to damn her to a half-life. 894 01:39:59,230 --> 01:40:01,569 And that is not what she wants. 895 01:40:03,570 --> 01:40:05,159 I couldn't do it. 896 01:40:07,280 --> 01:40:10,619 Have you ever considered that this is what God intended all along? 897 01:40:13,710 --> 01:40:15,499 [CHANTING CONTlNUES] 898 01:40:51,740 --> 01:40:54,119 As the one who was your captain 899 01:40:54,750 --> 01:40:57,619 and through God's grace will be once again, 900 01:40:57,960 --> 01:40:59,289 I ask you to let me pass. 901 01:41:01,880 --> 01:41:03,299 Captain Navarre, 902 01:41:03,380 --> 01:41:04,419 I have my orders. 903 01:41:19,770 --> 01:41:21,439 Damn it, open! 904 01:41:29,530 --> 01:41:30,819 Come on. 905 01:42:29,630 --> 01:42:31,049 [HOOFBEATS] 906 01:42:33,720 --> 01:42:34,720 [HORSE WHlNNlES] 907 01:42:35,810 --> 01:42:37,429 [MARQUET] Navarre! 908 01:43:45,710 --> 01:43:47,419 Thank you, Lord. 909 01:44:57,410 --> 01:44:59,069 [THUNDER RUMBLlNG] 910 01:45:19,510 --> 01:45:21,679 Night without a day. 911 01:45:23,720 --> 01:45:25,729 Day without a night. 912 01:45:36,610 --> 01:45:40,619 Dear Lord, go with him. Be with him. 913 01:45:47,330 --> 01:45:49,669 Imperius! Wait! 914 01:45:50,170 --> 01:45:51,170 No! 915 01:46:10,440 --> 01:46:11,649 You're dead. 916 01:46:56,070 --> 01:46:57,479 Stop! 917 01:47:09,830 --> 01:47:11,159 Imperius, 918 01:47:12,580 --> 01:47:13,919 make it quick. 919 01:47:15,590 --> 01:47:17,209 God, forgive me. 920 01:49:51,080 --> 01:49:52,909 But kill me, Navarre, 921 01:49:54,160 --> 01:49:56,699 and the curse will go on forever. 922 01:49:57,460 --> 01:49:58,789 We must think of lsabeau. 923 01:50:03,300 --> 01:50:04,669 Isabeau 924 01:50:05,260 --> 01:50:06,379 is dead. 925 01:50:10,340 --> 01:50:11,929 Damn you. 926 01:50:14,180 --> 01:50:16,849 - Damn you to hell. - [ISABEAU] Navarre! 927 01:50:51,050 --> 01:50:52,509 Look at her. 928 01:50:53,510 --> 01:50:55,219 Look at her! 929 01:51:05,440 --> 01:51:06,729 Look at me. 930 01:51:29,970 --> 01:51:31,089 Now, 931 01:51:32,090 --> 01:51:33,429 look at us. 932 01:51:37,930 --> 01:51:39,769 Look at us! 933 01:51:45,060 --> 01:51:47,689 It's over. It's broken. 934 01:52:18,390 --> 01:52:19,390 [SOBS] 935 01:53:44,390 --> 01:53:45,809 And no man shall... 936 01:53:47,190 --> 01:53:48,769 Navarre! 937 01:54:02,660 --> 01:54:04,989 Isabeau. 938 01:54:26,270 --> 01:54:27,270 [GASPS] 939 01:54:57,840 --> 01:54:59,629 Oh, my God! 940 01:55:18,360 --> 01:55:19,779 You cut your hair. 941 01:55:22,030 --> 01:55:23,319 I love you. 942 01:55:24,450 --> 01:55:25,489 Isabeau. 943 01:55:25,660 --> 01:55:26,699 Navarre. 944 01:55:40,760 --> 01:55:41,969 You two! 945 01:55:44,890 --> 01:55:46,259 Come here. 946 01:55:58,860 --> 01:56:00,819 May God's blessings 947 01:56:01,530 --> 01:56:04,609 be with you both, from this day forward. 948 01:56:05,370 --> 01:56:08,579 I bless the day he brought you back to us, Father. 949 01:56:09,200 --> 01:56:11,789 And you. And you. 950 01:56:17,630 --> 01:56:20,419 The truest friend we could ever have. 951 01:56:25,220 --> 01:56:26,549 Thank you. 952 01:56:37,610 --> 01:56:40,819 I fully expect to meet you at the Pearly Gates, little thief. 953 01:56:40,900 --> 01:56:43,069 Don't you dare disappoint me. 954 01:56:43,700 --> 01:56:47,489 I'll meet you there, Father. Even if I have to pick the lock. 955 01:56:52,540 --> 01:56:53,749 Isabeau! 956 01:57:06,050 --> 01:57:07,509 [LAUGHlNG] I love you!